We are interrupting our regularly scheduled beginner Russian lessons, to bring you this important announcement about some easy but significant ways you can support Grace to Ukraine. First, we have issued a "change challenge". We are asking everyone to begin to collect their spare change and give it toward sponsoring a child for hosting this summer. Could you and your family round up $10 worth of change lying around your house? $20? Whatever you can give, remember that your change can bring change for an impoverished or orphaned child in Ukraine. If you are a business owner and can put a change collector in your place of business, let me know and I will provide you with a custom container that shows what the change goes will go toward.
Secondly, as we prepare to lead a team to Camp Friendship this summer to conduct a Bible camp, we are finding that we could use some simple items that you could help us with. For example, Mardi Gras beads. One day at camp we will be acting out the exodus. We need "gold and silver" thrown at us as we leave Egypt! Mardi Gras beads work perfect for this! I took beads another year and had the Ukrainian camp workers begging for some to take home to mothers, sisters, daughters, etc. So to all you Mardi Gras participants out there, we need your beads! Let me know if you can help! As I complete the curriculum that we will be using at camp, I will post a list of needed items on our website. The money we save on supplies means more money toward helping local village children come to Camp Friendship.
a Christ centered hosting and outreach program for the orphaned and impoverished
Friday, January 25, 2013
Saturday, January 19, 2013
How are you?
Just like in America, when people greet each other in
Ukraine, they will ask “how are
you?” If you have been paying attention,
you know the Russian word for “how” is “Как”. The “a” in Russian sounds like the short “o” in English and the “K” sounds just like
our K, so you have just read your first Russian word! Congratulations! The most common expression that you will hear
for “how are you?” is the informal “Как дела??”
(kak de-lah?) In a formal
situation, you would ask “Как у Вас дела?” (kak oo vas de-lah), which frankly I
have never used; for if I am in a formal situation, I have a translator, and
don’t have to try to remember all the
Russian formalities. Below, there’s a
link for you to listen to these expressions as well as to jump ahead and see how Ukrainians handle the standard “fine,
how are you?” response. But first I will
tell you a story about my first formal encounter in Ukraine.
The very first time I went to Ukraine, I was visiting my
son’s orphanage and was summoned to the Director’s office. Our translator had taken the other team
members, except for me and my daughter, to lunch.
Alexandra and I were not about to waste a second of our time in Ukraine
eating, when we could be visiting the orphanage. Anyway, I had practiced and practiced, “Здравствуйте!”, (zdras-tvooy-tyeh) the formal “hello” but after that, I
was clueless. This particular
Director was a very formal and respected woman whose respect I was hoping to
earn, so this was not the ideal situation to say the least. So Alexandra and I go into her office, give our best “Здравствуйте!”, and
sit down. Somehow we managed to say yes
to the offer of tea, which also came with
lots of candy; and we managed to explain that our translator was at
lunch. Other than that, we politely sat
and nodded our heads “yes” for about half an hour until our translator came
running in. There is no telling what we
agreed to! Five years later, I had
another Director visiting in my home and knew enough Russian that we were able
to sit for hours and chat about all manner of things. So be encouraged! Whether you know a lot or a little Russian, smiles,
nods, good manners, respect and a good faith attempt at learning the language
will go a long way! Happy learning!
Wednesday, January 16, 2013
Introductions in Russian
Privyet! So now that we can say hello in Russian, both formally and
informally, lets learn how to ask someone their name. This is a good question to know how to ask
when you are visiting an orphanage or a group of hosted children. The informal way is by asking “Как тебя зовут?” pronounced kak te-BYA za-VOOT. Literally
this means “how you they call” but is equivalent to “what is your name” in
English. In a formal situation, you
would “Как вас зовут? ?” pronounced kak
vas za-VOOT? The person will respond
with their name. To introduce yourself
simply say “Меня зовут... Suzette” , pronounced “men-YA za-VOOT Suzette”.
Literally this means “Me they call Suzette.” Here is a link for listening to
introductions: http://masterrussian.com/blday_introductions.shtml.
Friday, January 11, 2013
Surprises in Adoption
Let me start this post by saying I am an adoption advocate. We have adopted 4 times. It is a beautiful thing. I love each of my children dearly and would not choose any other way than adopting them into our family. But whenever I talk to anyone considering adoption, I do my best to be honest about the difficulties that can also accompany that process. I once had a friend tell me that from the outside looking in, adoption was such a romantic notion. And it certainly is the "in" thing to do right now among celebrities, and even among Christians. But I have heard stories over the years, and even during the last week, that lead me to believe that many people are jumping into the adoption process without adequate preparation. So I write this blog post to anyone considering adoption, encouraging you to count the cost before you allow your heart leeway to rule over your actions.
In a very simple sense, my advise to all considering adoption is to investigate and educate thoroughly before you jump in there. Talk to other adoptive families; both in person and online. Understand that from the standpoint of some, adoption is a business and you cannot trust everything everyone says. I never want to discourage people from adopting. But what I want to encourage and see more hosting programs encourage is education and transparency. I have known of children getting hosted without anyone ever mentioning to the family such issues as: "there is an older sibling who will also have to be adopted"; "grandmother or aunt visits frequently and the child would not want to leave them"; or "this child has x behavior problems in the orphanage which most likely will continue if you adopt them." This bothers me.
I have heard of hosting programs "guaranteeing" you a child. But you need to know that the child you feel 100% God has called you to adopt, might get adopted by another family before you get there. Some hosting or adoption programs will tell you that every orphan is longing for a family to come and whisk them away. I will tell you from experience that you should give up 5-8 weeks of your life, knowing that, while in Ukraine, this child you have loved and worked for, might say to you, "no, I don't want a family." People (perhaps even you) will think your children are going to be so thankful that you came for them. I say, fork out all that money knowing that your new child may never appreciate that you redeemed him. Sometimes I think adoptive parents have even greater expectations for a child because of this notion that they should be "grateful". I have, and still, fight this tendency, even while I, personally, am lacking in gratitude toward my heavenly Father.
Please recognize that your family will have to make sacrifices for this new family member. Be prepared for the fact that this child might have deep rooted psychological issues that need counseling or medication. I mean he was orphaned through either death, abuse, neglect or abandonment. And he is leaving behind friends and the only culture he has ever known. As some have said before, adoption, from the child's point of view, begins with trauma. We are home, preparing our hearts for this child, missing them, loving them, anticipating their arrival. They are surviving day by day in an orphanage. Don't be surprised when their love for you is not yet as strong as your love for them. We sometimes go into adoption thinking we are "rescuing" a child. More than likely, they are not feeling as if they need rescuing. Will they say they want a room and bed to call their own? Yes. Toys or a computer? Certainly. An education and other opportunity? Probably. A family? Maybe. But if you expect them to be overflowing with gratitude because you came and rescued them, you need to rethink why you are doing it. Remember, this is a trauma for them, not a rescue.
Not only should you educate yourself on adoption in general, but if you meet a particular child and fall in love with him or her, find out as much as you can about them before you begin the adoption process. If a facilitator gives you only positive information, you might need to look elsewhere. Does she have siblings? What ages? Ask about his family; do they visit; does he visit them? Has he ever run away? Does he smoke? Drink? Is she promiscuous? Don't make a decision based entirely on the answers to these questions. Remember, you are educating yourself. I, personally, adopted a child I was advised not to. But I knew going in what to expect. If you, like me, feel called to adopt a certain child, no matter the issues he or she has, then, by all means, go for it. In fact, in my position, the calling was so great that it was more of question of how could I not? But, once again, don't expect a great earthly reward. Sometimes, those dreams of sweet, cozy holidays holding hands around the table don't come true. Sometimes, no matter how much you love, no matter what you give, you will be rejected.
Once again, I do not say this to discourage adoption. I have had my own share of difficulties with all my children. There have been times, when one or more of my children, both biological and adopted, have been estranged and not communicating. Even so, I will never say to anyone, "based on my experience and the experience of others, you should never adopt." Just like I will never say "based on my experience with my biological children, you should never give birth!" But just as young parents read books about a child's first few years, and consult pediatricians, and listen to advise from older parents, potential adoptive parents should educate themselves on issues related to bringing a new child into the family through adoption. This especially applies to the adoption of older children. As a disclaimer, I know children who have had few, if any problems, beyond normal childhood stuff. I am writing this not to paint a bleak picture for every child and every family, but so that you can pray and act with wisdom and foresight.
If any of this surprises you, ponder for a moment your own redemption. Have you always appreciated Christ's redemption of you? Did you, like me, ever say "no, I don't want you" or " I want you but only on my terms"? We might not say we would rather stay in bondage to our sins but do our actions show it? How many times have you preferred bondage in Egypt over the Promised Land? And yet Christ left His home in glory to be born in a stinky manger so that we would have the opportunity to become part of His family. He lived among sinful people, was rejected and murdered by them, and never once backed down from what He was called to do. Look at Jesus Christ and know that redemption is not easy. Adoption is not easy. Set your face toward Ukraine, or whatever country God might be calling you to adopt from, and be willing to suffer for someone else for no other reason than God is calling you to do so. If you do it for any other reason, because its the "in" thing to do right now; because you feel "sorry" for a particular child; because you want to "rescue" him or her; because it makes you feel all warm and tingly on the inside, then STOP! You don't lay down your life for those reasons. God enables you to do what He calls you to do. And, often, what He calls you to do is lay down your life for someone else. Often, he calls us to suffer. So make sure he is calling you to adopt before you do it. Educate yourself as to what adoption might mean for you and your family. Make sure you understand grace; both as it is received, and as it is given (Freely, you have received. Freely give.) And, finally, "beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. But rejoice insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed." (1 Peter 4: 12-13)
In a very simple sense, my advise to all considering adoption is to investigate and educate thoroughly before you jump in there. Talk to other adoptive families; both in person and online. Understand that from the standpoint of some, adoption is a business and you cannot trust everything everyone says. I never want to discourage people from adopting. But what I want to encourage and see more hosting programs encourage is education and transparency. I have known of children getting hosted without anyone ever mentioning to the family such issues as: "there is an older sibling who will also have to be adopted"; "grandmother or aunt visits frequently and the child would not want to leave them"; or "this child has x behavior problems in the orphanage which most likely will continue if you adopt them." This bothers me.
I have heard of hosting programs "guaranteeing" you a child. But you need to know that the child you feel 100% God has called you to adopt, might get adopted by another family before you get there. Some hosting or adoption programs will tell you that every orphan is longing for a family to come and whisk them away. I will tell you from experience that you should give up 5-8 weeks of your life, knowing that, while in Ukraine, this child you have loved and worked for, might say to you, "no, I don't want a family." People (perhaps even you) will think your children are going to be so thankful that you came for them. I say, fork out all that money knowing that your new child may never appreciate that you redeemed him. Sometimes I think adoptive parents have even greater expectations for a child because of this notion that they should be "grateful". I have, and still, fight this tendency, even while I, personally, am lacking in gratitude toward my heavenly Father.
Please recognize that your family will have to make sacrifices for this new family member. Be prepared for the fact that this child might have deep rooted psychological issues that need counseling or medication. I mean he was orphaned through either death, abuse, neglect or abandonment. And he is leaving behind friends and the only culture he has ever known. As some have said before, adoption, from the child's point of view, begins with trauma. We are home, preparing our hearts for this child, missing them, loving them, anticipating their arrival. They are surviving day by day in an orphanage. Don't be surprised when their love for you is not yet as strong as your love for them. We sometimes go into adoption thinking we are "rescuing" a child. More than likely, they are not feeling as if they need rescuing. Will they say they want a room and bed to call their own? Yes. Toys or a computer? Certainly. An education and other opportunity? Probably. A family? Maybe. But if you expect them to be overflowing with gratitude because you came and rescued them, you need to rethink why you are doing it. Remember, this is a trauma for them, not a rescue.
Not only should you educate yourself on adoption in general, but if you meet a particular child and fall in love with him or her, find out as much as you can about them before you begin the adoption process. If a facilitator gives you only positive information, you might need to look elsewhere. Does she have siblings? What ages? Ask about his family; do they visit; does he visit them? Has he ever run away? Does he smoke? Drink? Is she promiscuous? Don't make a decision based entirely on the answers to these questions. Remember, you are educating yourself. I, personally, adopted a child I was advised not to. But I knew going in what to expect. If you, like me, feel called to adopt a certain child, no matter the issues he or she has, then, by all means, go for it. In fact, in my position, the calling was so great that it was more of question of how could I not? But, once again, don't expect a great earthly reward. Sometimes, those dreams of sweet, cozy holidays holding hands around the table don't come true. Sometimes, no matter how much you love, no matter what you give, you will be rejected.
Once again, I do not say this to discourage adoption. I have had my own share of difficulties with all my children. There have been times, when one or more of my children, both biological and adopted, have been estranged and not communicating. Even so, I will never say to anyone, "based on my experience and the experience of others, you should never adopt." Just like I will never say "based on my experience with my biological children, you should never give birth!" But just as young parents read books about a child's first few years, and consult pediatricians, and listen to advise from older parents, potential adoptive parents should educate themselves on issues related to bringing a new child into the family through adoption. This especially applies to the adoption of older children. As a disclaimer, I know children who have had few, if any problems, beyond normal childhood stuff. I am writing this not to paint a bleak picture for every child and every family, but so that you can pray and act with wisdom and foresight.
If any of this surprises you, ponder for a moment your own redemption. Have you always appreciated Christ's redemption of you? Did you, like me, ever say "no, I don't want you" or " I want you but only on my terms"? We might not say we would rather stay in bondage to our sins but do our actions show it? How many times have you preferred bondage in Egypt over the Promised Land? And yet Christ left His home in glory to be born in a stinky manger so that we would have the opportunity to become part of His family. He lived among sinful people, was rejected and murdered by them, and never once backed down from what He was called to do. Look at Jesus Christ and know that redemption is not easy. Adoption is not easy. Set your face toward Ukraine, or whatever country God might be calling you to adopt from, and be willing to suffer for someone else for no other reason than God is calling you to do so. If you do it for any other reason, because its the "in" thing to do right now; because you feel "sorry" for a particular child; because you want to "rescue" him or her; because it makes you feel all warm and tingly on the inside, then STOP! You don't lay down your life for those reasons. God enables you to do what He calls you to do. And, often, what He calls you to do is lay down your life for someone else. Often, he calls us to suffer. So make sure he is calling you to adopt before you do it. Educate yourself as to what adoption might mean for you and your family. Make sure you understand grace; both as it is received, and as it is given (Freely, you have received. Freely give.) And, finally, "beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. But rejoice insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed." (1 Peter 4: 12-13)
Wednesday, January 9, 2013
Saying hello in Russian
There are 2 different ways to
greet someone in Russian, formally or informally. I had not been told this when we got involved
with our first hosting program 5 years ago.
As a result, I greeted the Director of an orphanage with “pree-vyet”, the
way one is to greet a child or close friend.
I had no idea how rude I was being!
So here’s the difference. You
have been forewarned! When you greet a
Director of an orphanage or if you are
in other formal situations, or if you don’t know someone well you say эдравстуйте (zdrast-vu-eetyeh). To
family or close friends, you say Привет! (pree-vyet). The former is much more difficult to say but if
you are going to Ukraine, you have to learn to say it. Here is a link to my favorite lesson on how to
say Здравствуйте! (zdrast-vu-eetyeh). Gotta have fun with it!
Tuesday, January 8, 2013
Russian or Ukrainian?
After yesterday's history lesson, I thought it would be fun to teach a Ukrainian word, phrase, or custom occasionally. (started to say "daily" but I might not be that disciplined!) When it comes to language, the first question to answer is "Russian or Ukrainian?" The answer is both.
My understanding is that Russian and Ukrainian are used equally across Ukraine. Russian is the predominate language in cities in southern, eastern, and northern Ukraine. Western Ukraine speaks predominantly Ukrainian. You might find exceptions in villages. You will find people who speak a mix of both Ukrainian and Russian. My 3 Ukrainian children all speak Russian but they studied Ukrainian in school. All of my friends and partners in Ukraine speak Russian; although Ukrainian is the official language and I am sure they know Ukrainian and can use it. I, personally, have chosen to study Russian. If you are going to be traveling there, you would be wise to find out which language is used predominantly at your destination; as well as what language your child speaks if you are adopting. If he or she speaks Russian, stay tuned here for a few русских слов (Russian words) you should know before you go.
My understanding is that Russian and Ukrainian are used equally across Ukraine. Russian is the predominate language in cities in southern, eastern, and northern Ukraine. Western Ukraine speaks predominantly Ukrainian. You might find exceptions in villages. You will find people who speak a mix of both Ukrainian and Russian. My 3 Ukrainian children all speak Russian but they studied Ukrainian in school. All of my friends and partners in Ukraine speak Russian; although Ukrainian is the official language and I am sure they know Ukrainian and can use it. I, personally, have chosen to study Russian. If you are going to be traveling there, you would be wise to find out which language is used predominantly at your destination; as well as what language your child speaks if you are adopting. If he or she speaks Russian, stay tuned here for a few русских слов (Russian words) you should know before you go.
Monday, January 7, 2013
С Рождеством Христовым!
The Orthodox Church in Ukraine celebrates the birth of Christ today on January 7th. In order to understand why, a little history is required. Ukraine was a part of the Soviet Union until 1991. The Soviet Union had its roots in the Russian Revolution in 1917 which deposed Nicholas II. The Bolsheviks, led by Vladimir Lenin, overthrew the Provisional Government, the Russian Socialist Federative Soviet Republic was established and a civil war began. The Red Army entered several territories of the former Russian Empire and helped local communists seize power. In 1922, the Bolsheviks were victorious, forming the Soviet Union with the unification of the Russian, Transcaucasian, Ukrainian and Byelorussian republics. After the Russian Revolution of 1917, the celebration of Christmas was banned throughout the Soviet Union along with other religious celebrations. Many Christmas traditions, such as decorating a fir tree and giving presents, turned into New Year's traditions, which was allowed as a secular holiday.
In 1992, in conjunction with the fall of the Soviet Union, the Orthodox Church in Russia revived the Christmas holiday as an official one. The Orthodox Church, which is the predominant church in Ukraine, still uses the old Julian calendar which is 13 days behind the Gregorian calendar used in the western nations. Thus, Christmas in celebrated by the Orthodox Church on January 7th, rather than December 25th. (the Gregorian calendar is used secularly.)
You can google Ukrainian Christmas traditions and see the many and varied ways our Ukrainian friends celebrate the coming of Christ. In fact, their greeting, "С Рождеством Христовым!", literally means "with the nativity of Christ". As I read on another blog: this grammatical form is used on many occasions but seems to me to work best for Christmas. There is no real reason to celebrate this day were it not for the fact that Christ's nativity is "with" us now. It is present among us despite the separation of 2000 years and many miles.
So to all our Ukrainian friends, family, and supporters, С Рождеством Христовым! And may the birth, life, death and resurrection of Christ be ever with us!
In 1992, in conjunction with the fall of the Soviet Union, the Orthodox Church in Russia revived the Christmas holiday as an official one. The Orthodox Church, which is the predominant church in Ukraine, still uses the old Julian calendar which is 13 days behind the Gregorian calendar used in the western nations. Thus, Christmas in celebrated by the Orthodox Church on January 7th, rather than December 25th. (the Gregorian calendar is used secularly.)
You can google Ukrainian Christmas traditions and see the many and varied ways our Ukrainian friends celebrate the coming of Christ. In fact, their greeting, "С Рождеством Христовым!", literally means "with the nativity of Christ". As I read on another blog: this grammatical form is used on many occasions but seems to me to work best for Christmas. There is no real reason to celebrate this day were it not for the fact that Christ's nativity is "with" us now. It is present among us despite the separation of 2000 years and many miles.
So to all our Ukrainian friends, family, and supporters, С Рождеством Христовым! And may the birth, life, death and resurrection of Christ be ever with us!
Subscribe to:
Posts (Atom)